# Copyright 2012 Mozilla Foundation # # Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); # you may not use this file except in compliance with the License. # You may obtain a copy of the License at # # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 # # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) previous.title=अघिलà¥à¤²à¥‹ पृषà¥à¤ previous_label=अघिलà¥à¤²à¥‹ next.title=पछिलà¥à¤²à¥‹ पृषà¥à¤ next_label=पछिलà¥à¤²à¥‹ # LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input. page.title=पृषà¥à¤ # LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number # representing the total number of pages in the document. of_pages={{pagesCount}} मधà¥à¤¯à¥‡ # LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}" # will be replaced by a number representing the currently visible page, # respectively a number representing the total number of pages in the document. page_of_pages=({{pagesCount}} को {{pageNumber}}) zoom_out.title=जà¥à¤® घटाउनà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ zoom_out_label=जà¥à¤® घटाउनà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ zoom_in.title=जà¥à¤® बढाउनà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ zoom_in_label=जà¥à¤® बढाउनà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ zoom.title=जà¥à¤® गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ presentation_mode.title=पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤à¤¿ मोडमा जानà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ presentation_mode_label=पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤à¤¿ मोड open_file.title=फाइल खोलà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ open_file_label=खोलà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ print.title=मà¥à¤¦à¥à¤°à¤£ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ print_label=मà¥à¤¦à¥à¤°à¤£ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ download.title=डाउनलोडहरू download_label=डाउनलोडहरू bookmark.title=वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ दृशà¥à¤¯ (पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ वा नयाठसञà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤²à¤®à¤¾ खà¥à¤²à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥) bookmark_label=हालको दृशà¥à¤¯ # Secondary toolbar and context menu tools.title=औजारहरू tools_label=औजारहरू first_page.title=पहिलो पृषà¥à¤ मा जानà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ first_page.label=पहिलो पृषà¥à¤ मा जानà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ first_page_label=पहिलो पृषà¥à¤ मा जानà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ last_page.title=पछिलà¥à¤²à¥‹ पृषà¥à¤ मा जानà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ last_page.label=पछिलà¥à¤²à¥‹ पृषà¥à¤ मा जानà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ last_page_label=पछिलà¥à¤²à¥‹ पृषà¥à¤ मा जानà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ page_rotate_cw.title=घडीको दिशामा घà¥à¤®à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ page_rotate_cw.label=घडीको दिशामा घà¥à¤®à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ page_rotate_cw_label=घडीको दिशामा घà¥à¤®à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ page_rotate_ccw.title=घडीको विपरित दिशामा घà¥à¤®à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ page_rotate_ccw.label=घडीको विपरित दिशामा घà¥à¤®à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ page_rotate_ccw_label=घडीको विपरित दिशामा घà¥à¤®à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ cursor_text_select_tool.title=पाठचयन उपकरण सकà¥à¤·à¤® गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ cursor_text_select_tool_label=पाठचयन उपकरण cursor_hand_tool.title=हाते उपकरण सकà¥à¤·à¤® गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ cursor_hand_tool_label=हाते उपकरण # Document properties dialog box document_properties.title=कागजात विशेषताहरू... document_properties_label=कागजात विशेषताहरू... document_properties_file_name=फाइल नाम: document_properties_file_size=फाइल आकार: # LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}" # will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes. document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes) # LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}" # will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes. document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes) document_properties_title=शीरà¥à¤·à¤•: document_properties_author=लेखक: document_properties_subject=विषयः document_properties_keywords=शबà¥à¤¦à¤•à¥à¤žà¥à¤œà¥€à¤ƒ document_properties_creation_date=सिरà¥à¤œà¤¨à¤¾ गरिà¤à¤•ो मिति: document_properties_modification_date=परिमारà¥à¤œà¤¿à¤¤ मिति: # LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" # will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file. document_properties_date_string={{date}}, {{time}} document_properties_creator=सरà¥à¤œà¤•: document_properties_producer=PDF निरà¥à¤®à¤¾à¤¤à¤¾: document_properties_version=PDF संसà¥à¤•रण document_properties_page_count=पृषà¥à¤ गणना: document_properties_close=बनà¥à¤¦ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ print_progress_message=मà¥à¤¦à¥à¤°à¤£à¤•ा लागि कागजात तयारी गरिदै… # LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by # a numerical per cent value. print_progress_percent={{progress}}% print_progress_close=रदà¥à¤¦ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are # tooltips) toggle_sidebar.title=टगल साइडबार toggle_sidebar_notification.title=साइडबार टगल गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ (कागजातमा समावेश à¤à¤à¤•ो कà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤°à¥‚ रूपरेखा/attachments) toggle_sidebar_label=टगल साइडबार document_outline.title=कागजातको रूपरेखा देखाउनà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ (सबै वसà¥à¤¤à¥à¤¹à¤°à¥‚ विसà¥à¤¤à¤¾à¤°/पतन गरà¥à¤¨ डबल-कà¥à¤²à¤¿à¤• गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥) document_outline_label=दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¤•ो रूपरेखा attachments.title=संलगà¥à¤¨à¤¹à¤°à¥‚ देखाउनà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ attachments_label=संलगà¥à¤¨à¤•हरू thumbs.title=थमà¥à¤¬à¤¨à¥‡à¤²à¤¹à¤°à¥‚ देखाउनà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ thumbs_label=थमà¥à¤¬à¤¨à¥‡à¤²à¤¹à¤°à¥‚ findbar.title=कागजातमा फेला पारà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ findbar_label=फेला पारà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page # number. thumb_page_title=पृषà¥à¤ {{page}} # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page # number. thumb_page_canvas={{page}} पृषà¥à¤ को थमà¥à¤¬à¤¨à¥‡à¤² # Find panel button title and messages find_input.title=फेला पारà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ find_input.placeholder=कागजातमा फेला पारà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥â€¦ find_previous.title=यस वाकà¥à¤¯à¤¾à¤‚शको अघिलà¥à¤²à¥‹ घटना फेला पारà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ find_previous_label=अघिलà¥à¤²à¥‹ find_next.title=यस वाकà¥à¤¯à¤¾à¤‚शको पछिलà¥à¤²à¥‹ घटना फेला पारà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ find_next_label=अरà¥à¤•ो find_highlight=सबै हाइलाइट गरà¥à¤¨à¥‡ find_match_case_label=केस जोडा मिलाउनà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ find_reached_top=पृषà¥à¤ को शिरà¥à¤·à¤®à¤¾ पà¥à¤—ीयो, तलबाट जारी गरिà¤à¤•ो थियो find_reached_bottom=पृषà¥à¤ को अनà¥à¤¤à¥à¤¯à¤®à¤¾ पà¥à¤—ीयो, शिरà¥à¤·à¤¬à¤¾à¤Ÿ जारी गरिà¤à¤•ो थियो find_not_found=वाकà¥à¤¯à¤¾à¤‚श फेला परेन # Error panel labels error_more_info=थप जानकारी error_less_info=कम जानकारी error_close=बनà¥à¤¦ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ # LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be # replaced by the PDF.JS version and build ID. error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}}) # LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an # english string describing the error. error_message=सनà¥à¤¦à¥‡à¤¶: {{message}} # LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack # trace. error_stack=सà¥à¤Ÿà¥à¤¯à¤¾à¤•: {{stack}} # LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename error_file=फाइल: {{file}} # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number error_line=लाइन: {{line}} rendering_error=पृषà¥à¤ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ गरà¥à¤¦à¤¾ à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ देखापरà¥â€à¤¯à¥‹à¥¤ # Predefined zoom values page_scale_width=पृषà¥à¤ चौडाइ page_scale_fit=पृषà¥à¤ ठिकà¥à¤• मिलà¥à¤¨à¥‡ page_scale_auto=सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ जà¥à¤® page_scale_actual=वासà¥à¤¤à¤µà¤¿à¤• आकार # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a # numerical scale value. page_scale_percent={{scale}}% # Loading indicator messages loading_error=यो PDF लोड गरà¥à¤¦à¤¾ à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ देखापरà¥â€à¤¯à¥‹à¥¤ invalid_file_error=अवैध वा दà¥à¤·à¤¿à¤¤ PDF फाइल। missing_file_error=हराईरहेको PDF फाइल। unexpected_response_error=अपà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ सरà¥à¤à¤° पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¥¤ # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip. # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" text_annotation_type.alt=[{{type}} Annotation] password_label=यस PDF फाइललाई खोलà¥à¤¨ गोपà¥à¤¯à¤¶à¤¬à¥à¤¦ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥à¥¤ password_invalid=अवैध गोपà¥à¤¯à¤¶à¤¬à¥à¤¦à¥¤ पà¥à¤¨à¤ƒ पà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥à¥¤ password_ok=ठिक छ password_cancel=रदà¥à¤¦ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ printing_not_supported=चेतावनी: यो बà¥à¤°à¤¾à¤‰à¤œà¤°à¤®à¤¾ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤£ पूरà¥à¤£à¤¤à¤¯à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¿à¤¤ छैन। printing_not_ready=चेतावनी: PDF मà¥à¤¦à¥à¤°à¤£à¤•ा लागि पूरà¥à¤£à¤¤à¤¯à¤¾ लोड à¤à¤à¤•ो छैन। web_fonts_disabled=वेब फनà¥à¤Ÿ असकà¥à¤·à¤® छनà¥: à¤à¤®à¥à¤¬à¥‡à¤¡à¥‡à¤¡ PDF फनà¥à¤Ÿ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरà¥à¤¨ असमरà¥à¤¥à¥¤